147 - Modi di dire (lettera B)

Modo di dire	Parola usata: balzo	Significato
Cogliere la palla al balzo		Sfruttare con abilità un’occasione favorevole

Modo di dire	Parola usata: banana	Significato
Scivolare su una buccia di banana		Cadere in un errore banale

Modo di dire	Parola usata: bandiera	Significato
Mutare bandiera		Cambiare opinione o partito

Modo di dire	Parola usata: bando	Significato
Bando alle chiacchiere		Basta parlare, passiamo al concreto

Modo di dire	Parola usata: barba	Significato
Che barba! Fare qualcosa in barba a qualcuno Servire qualcuno di barba e capelli		Che noia! Fare qualcosa a dispetto di qualcuno Conciare per le feste qualcuno, cioè maltrattarlo o picchiarlo

Modo di dire	Parola usata: barca	Significato
Essere nella stessa barca		Trovarsi in una certa condizione assieme ad altri

Modo di dire	Parola usata: battere	Significato
Battere la fiacca Battere in ritirata Non sapere dove battere la testa In un batter d’occhio Battere il ferro finché è caldo		Fare qualcosa con poca voglia Ritirarsi in fretta, fuggire Non sapere che cosa fare o a chi chiedere aiuto di fronte a un problema In un attimo Approfittare di un momento favorevole per ottenere ciò che si vuole

Modo di dire	Parola usata: becco	Significato
Mettere il becco Restare a becco asciutto Non avere il becco di un quattrino		Intervenire in cose che non ci riguardano Rimanere escluso dal godimento di qualcosa Non avere un soldo

Modo di dire	Parola usata: bestia	Significato
Bestia rara Andare in bestia Bestia nera		Persona o cosa fuori dal comune Infuriarsi, arrabbiarsi Persona o cosa molto odiata

Modo di dire	Parola usata: bianco/bianca	Significato
Avere carta bianca Compito in bianco Mosca bianca Notte in bianco Mettere nero su bianco Vedova bianca		Poter fare come si vuole Compito su cui non si è scritto niente Cosa rarissima Notte passata senza riuscire a addormentarsi Mettere per scritto La moglie che vive lontana dal marito, perché è in prigione o all’estero

Modo di dire	Parola usata: biblioteca	Significato
Biblioteca ambulante o anche Biblioteca vivente Topo di biblioteca		Persona molto erudita, istruita Lettore accanito di libri

Modo di dire	Parola usata: bidone	Significato
Fare un bidone a qualcuno Tirare un bidone a qualcuno		Vendere a qualcuno della merce non buona Mancare a un appuntamento con qualcuno

Modo di dire	Parola usata: binario	Significato
Uscire dai binari Essere su un binario morto		Passare i limiti Essere senza la possibilità di continuare ciò che si è incominciato

Modo di dire	Parola usata: birra	Significato
A tutta birra		A grande velocità e con risultati brillanti

Modo di dire	Parola usata: bocca	Significato
Restare a bocca asciutta Levarsi il pane di bocca Levare il pane di bocca a qualcuno Togliere la parola di bocca Essere sulla bocca di tutti Essere di bocca buona Cavare le parole di bocca a qualcuno Chiudere la bocca a qualcuno Tenere la bocca chiusa Cucirsi la bocca		Rimanere privo di qualcosa e quindi deluso Fare sacrifici per qualcuno Privare qualcuno della possibilità di poter guadagnare ciò di cui nutrirsi, ridurlo in miseria Prevenire qualcuno in ciò che sta per dire Essere oggetto dei discorsi e delle chiacchiere della gente Mangiare di tutto; accontentarsi Faticare per far parlare qualcuno Mettere qualcuno nelle condizioni di non parlare o di non replicare Tacere, conservare il segreto, non rivelare quello che si sa Imporsi di non parlare o di non replicare a qualcuno

Modo di dire	Parola usata: boia	Significato
Avere una fame (una sete) boia Mondo boia!		Avere moltissima fame (sete) Mondo infame!

Modo di dire	Parola usata: bomba	Significato
A prova di bomba		Si usa per indicare qualità del tutto sicura, eccezionale solidità o resistenza

Modo di dire	Parola usata: borsa	Significato
Tenere la borsa stretta Avere la borsa piena Allargare la borsa		Essere avaro Avere molti soldi Spendere molto senza starci a pensare

Modo di dire	Parola usata: bosco	Significato
Essere uccel di bosco Essere da bosco e da riviera		Far perdere le proprie tracce, per sfuggire alla giustizia Essere una persona che si adatta a tutte le situazioni o ai mestieri più diversi

Modo di dire	Parola usata: botte	Significato
Essere in una botte di ferro Volere la botte piena e la moglie ubriaca  Dare un colpo al cerchio e uno alla botte		Essere al sicuro Volere ottenere vantaggi in contrasto tra loro, o senza spesa Non prendere una posizione precisa

Modo di dire	Parola usata: bottega	Significato
Chiudere bottega (o i battenti) Avere la bottega aperta		Cessare un'attività Avere i calzoni sbottonati

Modo di dire	Parola usata: bottone	Significato
Attaccar bottone Stanza dei bottoni		Rivolgere la parola a una persona che non si conosce, trattenendola in conversazione Simbolo di esercizio del potere decisionale in un’attività politica, amministrativa, economica, aziendale

Modo di dire	Parola usata: braccio	Significato
Essere il braccio destro di qualcuno Parlare a braccio Incrociare le braccia Sentirsi cascar le braccia		Essere il più valido aiuto di qualcuno Parlare improvvisando Rifiutarsi di lavorare per protesta Essere stanchissimo (ma anche: essere avvilito, deluso)

Modo di dire	Parola usata: brace	Significato
Cascare dalla padella nella brace Farsi di brace Soffiare nella brace		Finire da un guaio in un guaio peggiore Arrossire intensamente Attizzare passioni ostili e violente

Modo di dire	Parola usata: brodo	Significato
Tutto fa brodo Lasciar cuocere qualcuno nel suo brodo Gallina vecchia fa buon brodo (proverbio)		Tutto serve a qualcosa Non curarsi di ciò che qualcuno fa o dice Si dice di cose sorpassate o persone anziane che si rivelano ancora utili e molto in gamba

Modo di dire	Parola usata: bronzo	Significato
Faccia di bronzo		Persona sfrontata e impudente

Modo di dire	Parola usata: buco	Significato
Fare un buco nell’acqua Non cavare un ragno dal buco Non tutte le ciambelle riescono col buco Peggio la toppa del buco		Tentare qualcosa inutilmente Non concludere nulla Non tutti tentativi vanno a buon fine Il rimedio è peggiore del male

Modo di dire	Parola usata: bue/buoi	Significato
Mettere il carro innanzi ai buoi Chiudere la stalla quando i buoi sono scappati Lavorare come un bue		Fare qualcosa, a proprio rischio e pericolo, prima del dovuto Arrivare troppo tardi con il rimedio Lavorare molto e senza riposo

Modo di dire	Parola usata: buio	Significato
Essere al buio di una cosa Fare un salto nel buio		Non conoscere una cosa Affidarsi all’ignoto, fare qualcosa di cui non sono prevedibili gli sviluppi

Modo di dire	Parola usata: burro	Significato
Essere fatti di burro Avere le mani come il burro		Essere troppo delicati Si dice di persona a cui facilmente cadono gli oggetti di mano

Modo di dire	Parola usata: bussola	Significato
Perdere la bussola		Perdere il controllo di se stessi

Modo di dire	Parola usata: buttare	Significato
Buttare in mezzo a una strada qualcuno Buttarsi nel fuoco per qualcuno		Mandare in rovina qualcuno Essere disposto a qualunque sacrificio per amore di qualcuno

146 - Modi di dire (lettera A)

MODI DI DIRE DELLA LINGUA ITALIANA

La lingua italiana è ricca di modi di dire “figurati”, cioè fatti di alcune parole che però hanno un significato diverso da quello proprio.

Esempio con la parola ASINO:

Significato vero della parola	Significato figurato
L’asino è un quadrupede domestico,	Qui casca l’asino Significa = adesso arriva la difficoltà

Può essere interessante per un alunno straniero, impararne alcuni.

LETTERA A

Modo di dire	Parola usata: abito	Significato
L’abito non fa il monaco Gettare l’abito alle ortiche		L’apparenza non rivela ciò che in realtà uno è Si usa per un prete o un frate che abbandona la vita religiosa

Modo di dire	Parola usata: acqua	Significato
Acqua in bocca! Scoprire l’acqua calda Navigare in cattive acque Portare l’acqua al mare Tirare l’acqua al proprio mulino Affogare (perdersi) in un bicchier d’acqua Gettare acqua sul fuoco Pestare l'acqua nel mortaio Una tempesta in un bicchier d'acqua		Taci! Fare o dire una cosa che tutti sanno Trovarsi in difficoltà Dare qualcosa a qualcuno che ce l’ha già Fare il proprio interesse anche a danno di altri Smarrirsi davanti a un problema facilissimo Smorzare, calmare una situazione Fare qualcosa di inutile Si usa a proposito di violenti contrasti sorti per futili motivi e destinati ad appianarsi rapidamente

Modo di dire	Parola usata: ago	Significato
Cercare un ago in un pagliaio		Tentare di fare una cosa impossibile – Fare fatica per niente

Modo di dire	Parola usata: alloro	Significato
Dormire sugli allori		Abbandonarsi all’ozio dopo un successo, perdendo così i vantaggi avuti

Modo di dire	Parola usata: alto	Significato
Essere in alto mare Avere degli alti e dei bassi Tenere alto il morale		Essere lontani dalla conclusione o dalla soluzione di un problema Avere dei momenti buoni e dei momenti cattivi Dare coraggio e fiducia a qualcuno

Modo di dire	Parola usata: andare	Significato
Andare in bestia Andare di bene in meglio Andare di male in peggio Andare con i piedi di piombo		Arrabbiarsi Migliorare Peggiorare Procedere con cautela e attenzione

Modo di dire	Parola usata: antenna	Significato
Stare con le antenne ritte o anche Drizzare le antenne		Stare particolarmente attenti a certe notizie che si sentono dire

Modo di dire	Parola usata: aquila	Significato
Non essere un’aquila		Non essere molto intelligenti

Modo di dire	Parola usata: argento	Significato
Avere l’argento vivo addosso		Essere molto vivaci e irrequieti

Modo di dire	Parola usata: aria	Significato
Vivere d’aria Prendere una boccata d’aria Camminare con il naso in aria Far castelli in aria Darsi delle arie Saltare in aria		Mangiare pochissimo Uscire all’aperto per respirare aria libera Camminare distrattamente Fantasticare, desiderare cose impossibili Darsi importanza Distruggersi per un'esplosione, esplodere

Modo di dire	Parola usata: arrosto	Significato
Molto fumo e poco arrosto		Molta apparenza e poca sostanza

Modo di dire	Parola usata: asso	Significato
Avere un asso nella manica Piantare in asso		Avere dei mezzi per riuscire sicuramente in una cosa Abbandonare all’improvviso e bruscamente

Modo di dire	Parola usata: attaccare	Significato
Attaccar bottone Attaccare la bicicletta (o la racchetta, i guantoni…) al chiodo Attaccati al tram!		Trattenere qualcuno per parlare con lui, ma di cose poco importanti Smettere uno sport come il ciclismo (o il tennis, o il pugilato…) Arrangiati!